오늘 배우게 될 단어는 なおす입니다. なおす는 기본적으로 ‘고치다’라는 의미를 지니고 있습니다만, 사용되는 한자에 따라 의미에 약간의 차이가 있습니다.

直す: ‘고치다, 원래 상태로 하다, 다른 것으로 바꾸다’등의 의미로 사용하며, 기본적으로 이 한자를 사용하면 됩니다.

治す: ‘건강한 상태로 하다’는 뜻으로 ‘병을 고치다’라는 의미로 사용합니다.

그럼, 이번에는 다양한 예문으로 연습해 봅시다.

風邪を治さないと外出は許可できません。

감기가 낫지 않으면 외출을 허가할 수 없습니다.

自転車が壊れて徒歩で登校しているんですが、不便ですね。早く直さなきゃ。

자전거가 고장 나서 걸어서 등교 하고 있습니다만, 불편하네요. 빨리 고쳐야지.

人の欠点というのは直したくてもなかなか直せないものですね。

사람의 결점은 고치고 싶어도 좀처럼 고칠 수 없습니다.

この病は家でゆっくり休むだけで治ります。

이 병은 집에서 푹 쉬는 것 만으로도 나을 수 있습니다.