오늘 배우게 될 단어는 한국인들이 ‘다마’라고 많이 읽는 たま입니다. ‘다마네기, 전구다마, (당구장에서) 다마’ 등 たま는 아직도 비표준어로 한국어에 많이 남아있는 말 중 하나입니다. たま는 기본적으로 ‘둥근 형상의 것’을 의미하고 기본적으론 玉를 사용합니다. ‘경기용 공’이나 ‘전구’라는 의미로 쓸 때는 球를, ‘총알, 탄환’이라는 의미로 사용할 때는 弾을 사용합니다.

그럼, 이번에는 다양한 예문으로 연습해 봅시다.

子供の頃はシャボン玉を持ってよく遊んだものですね。

어렸을 때는 비누방울을 가지고 자주 놀았었지요.

夜中に、いきなり電気の球が切れて何もできなかったんですよ。

한밤중에 갑자기 전구가 나가서 아무것도 할 수 없었어요.

玉ねぎには体にいい成分がたくさん入っているそうだから、残さずにちゃんと食べなさい。

양파에는 몸에 좋은 성분이 많이 들어 있다고 하니까 남기지 말고 제대로 먹으렴.

この銃には弾が入っていないので、ご安心ください。

이 총에는 총알이 장전되어 있지 않으니 안심해 주세요.