ゴールデンウィークが終わったとたん、夏がやってきましたΣ(￣□￣ )福岡の気温は、昨日今日ともに30度まであがり、しまってあった扇風機(せんぷうき)をあわてて出しました。5月でこれだけ暑かったら、8月9月にはどうなってしまうんだろうと今から心配です。。。

さて、今日は最近日本で話題になっている言葉をいくつか紹介(しょうかい)したいと思います。一つ目は新型(しんがた)インフルエンザ(豚(ぶた)インフルエンザ)です。もちろん韓国でも大きく取り上げられている問題であると思いますが、日本でもついに感染者(かんせんしゃ)が出たということもあって、連日(れんじつ)大きな話題になっています。この新型インフルエンザの“新型”の部分ですが、韓国では“新種(しんしゅ)”という表現を使うようですね。微妙(びみょう)な違(ちがい)いですが、日本語では“新種インフルエンザ”とは言わないので、気をつけてください＾＾

そしてもうひとつ。“婚活(こんかつ)”ということばをご紹介します。もともとは『「婚活」時代』という本からブレイクした、“結婚活動(けっこんかつどう)”を略(りゃく)したことばです。では、結婚活動が何かというと、就職(しゅうしょく)するために就職活動(就活・しゅうかつ)をするように、結婚するために何か積極的な活動(結婚相談所に登録(とうろく)する、お見合いパーティに参加するなど)をすることだそうです。

ちなみに、結婚したいと思う年齢(ねんれい)になってもなかなか結婚できないでいる人達のことを「結婚難民(けっこんなんみん)」とも言うとのことです＾＾；日本のドラマが視聴(しちょう)できる方は、現在放送中の「婚カツ！」(中居正広(なかいまさひろ)・上戸彩(うえとあや)主演)というドラマを見ると婚活ということばをより深く理解できるかもしれません。(ただ、このドラマ、タイトルが旬(しゅん)のことばということもあり話題にはなったのですが、視聴率(しちょうりつ)はイマイチなようです。。。)

読者の方からいただいたメールの中に、日本で流行っている言葉を教えてほしいというものがありましたので、今日はふたつご紹介しましたが、これからも時々取り上げて行きますね＾＾

평범한 일상의 이야기 (94)

황금 연휴가 끝나자마자 여름이 찾아왔습니다. Σ(￣□￣ )어제와 오늘 후쿠오카현 최고 기온은 30도까지 올라 넣어둔 선풍기를 급히 꺼냈습니다. 5월인데도 이렇게 더우니 8월, 9월에는 어떻게 되려는지 벌써부터 걱정입니다.

그럼 오늘은 요즘 일본에서 화제가 되고 있는 단어를 몇 개 소개하고자 합니다. 첫 번째는 新型インフルエンザ(신형 인플루엔자-돼지 인플루엔자)입니다.

물론 한국에서도 큰 뉴스겠지만 일본에서도 첫 감염자가 발생해 매일 큰 화제를 모으고 있습니다. 이 단어의 “新型(신가타)” 부분에 주목해 주세요.

한국에서는 “新種(신슈)신종” 라는 표현을 쓰지요. 미묘한 차이지만 일본어로는 新種(신슈)인플루엔자라고는 안 한답니다. 조심하세요. ^^

그리고 더 하나,“婚活(콘카츠)”라는 단어를 소개합니다. 원래는 『「婚活」時代』(콘카츠 시대) 라는 책으로 인기를 얻은 “結婚活動(결혼 활동)”을 짧게 한 말입니다.

결혼 활동이란 취직하기 위해 취직 활동을 하듯이 결혼하기 위해 뭔가 적극적인 활동(결혼 상담소에 등록하거나 맞선 파티에 참석하는 등)을 하는 것이랍니다.

이와 관련해서 결혼하고 싶은 나이가 되어도 쉽사리 결혼 못 하는 사람을 結婚難民(결혼 난민)이라고 하는데요. 일본 드라마를 시청할 수 있으시는 분은 현재 방송중인 「婚カツ！」(콘카츠) (中居正広(나카이 마사히로)・上戸彩(우에토 아야)주연)라는 드라마를 보세요. 婚活(콘카츠)라는 말을 보다 깊이 이해할 수 있을지도 모르겠네요. (단 이 드라마 제목이 유행어라 화제가 되었지만 시청률은 별로랍니다...)

독자 분이 보내 주신 메일 중에 일본어 유행어를 가르쳐 달라는 의견이 있었습니다.

오늘은 2개만 소개했지만 앞으로도 가끔 유행어를 알려 드리도록 할게요. ^^