http://local.yahoo.co.jp/gotouchi/index.html

みなさん、こんにちは。

지난 시간에 이어 또 재미있는 것이 없을까~ 하고 사이트 구석구석을 돌아다니던 중 또 재미있는 지도를 발견했습니다.

바로 패스트푸드 체인인 ‘맥도날드’를 각 지역에서 어떻게 부르느냐 하는 것이었는데요. 맥도날드를 영어발음 그대로 ‘마꾸도나루도’라고 부른다는 사실 때문에 한국사람이 일본어를 공부하면서 굉장히 재밌어 하는 발음이기도 합니다.

그런데 일본 내에서도 지역에 따라 이 맥도날드를 부르는 방법이 다르다는 사실, 알고 계셨나요?

그럼 분포도 먼저 보시죠! ^^

http://local.yahoo.co.jp/gotouchi/map/map.html?mapid=miscedit02localogk971604804ac1ede7a1

한 눈에 보아도 붉은색과 하늘색이 구분되어있네요. 주로 간토지역에는 붉은색이 보이고 간사이(긴키)지역에서는 하늘색이 눈에 더 띄는데요. 자세한 내역을 살펴 볼까요?

1,2위를 차지한 단어를 알아보면 붉은색은 マック, 하늘색은 マクド입니다. 정작 マクドナルド라고 부르는 비율은 상대적으로 적다는 것을 알 수 있군요. 

이 결과를 보니 재미있는 기억이 떠올랐는데요. 일본 유학 시절, 도쿄에서 생활하다가 잠시 오사카에 있는 친구집에 놀러간 저는 マックに行こうか！(마꾸(맥도날드) 가자)라고 했다가 친구에게 “ここではマックじゃなくてマクドだよ。”(여기에서는 마꾸가 아니라 마꾸도야!)라며 일침을 당했답니다. 일주일동안 오사카에서 체류한 뒤에 도쿄로 올라와서 도쿄 친구들을 만나 이번에는 “マクド行こう！”라고 했더니 친구들은 “오사카에 갔다 오더니 마꾸도라고 하는 것 봐~” 하며 굉장히 재밌어했답니다. ^^;

マック, マクド 이외에도 マクン, マクダーナル등 다양한 표현방법이 있네요. 5위에 오른 メックナルデュ는 발음조차 힘들지만요. ^^;;

또 각 지역 주민(?)들의 자발적 참여로 이루어지는 이 사이트의 특성 상 재미있는 의견도 많이 올라와 있는데요.

“엄마가 マクド라고 하길래 저도 그렇게 불러왔습니다” 라든지 “가게 이름이 マクドナルド이고 상품이름이 マック인줄 알았다”까지 읽고 있으면 웃음이 나는 코멘트가 많네요.

이 밖에도 참여자가 직접 질문을 선정하여 다른 사람들의 투표를 유도하는 랭킹코너도 있으니 꼭 체크해 보세요.

.

지난주에서 이번주에 걸쳐서 일본의 지역방언에 대해서 알아보았는데요. 학문적으로 다가가면 굉장히 어려울 수 있는 주제를 조금이나마 재미있게 경험해 본 것 같습니다. 여러분은 어떠셨을까요? ^^

그럼 다음 시간에도 흥미롭고 유익한 주제로 찾아오겠습니다. みなさん、さようなら～！