大人の日本語

상황4 – 상사에게 앞으로 해야 할 일을 물을 때

課長、次は何をしましょうか？

과장님, 다음에는 뭘 할까요?

課長、次は何をしたらよろしいでしょうか ?

과장님, 다음에는 뭘 해야할까요?

`よろしいでしょうか(괜찮겠습니까)`는 는 윗사람에게 확인을 받을 때 사용하는 기본적인 문장.

비슷한 의미로 ‘する(하다)’　いたす　‘何をいたしましょうか(뭘 할까요?)’라는 표현도 있다.

상황5 – 손님이 돌아 갈 때

あいがとう。また来てください。

감사합니다. 또 오세요.

ありがとうございました。またのおこしをお待ちしております。

감사합니다. 다시 찾아주시기를 기다리고 있겠습니다.

‘おこし(になる)‘는 ’来る(오다)’의 존경어로　매장에서는 접객 외에 일상회화에서도 자주 사용되는 경어이다. ‘お待ちする’는 동사　‘待つ(기다리다)’에 겸양어의 공식　‘お+동상의 マス형　+する’를 사용한 것이다.