* (日本の古い民話から)ある男が野原(のはら)で美しい女性に会い、恋をしました。

やがて二人は結婚して、かわいい男の子が生まれました。妻は男の子を連れて、歩いていました。すると、一匹(いっぴき)の犬がほえて、女性にかみつきました。女性は驚(おどろ)いて、キツネの姿に戻ると、垣根(かきね)の上に上ったのです。

この話にもあるように、女性に化(ば)けたキツネは、人間には美しい女性に見えても、犬にはキツネに見えたという話が昔から伝えられています。（参考：『日本霊異記(りょういき)』）

(일본의 옛 민화에서) 한 남자가 들판에서 아름다운 여성을 만나 사랑에 빠졌습니다. 이윽고 두 사람은 결혼하여 귀여운 사내아이가 태어났습니다. 아내는 사내아이를 데리고 걷고 있었습니다. 그러자, 한 마리의 개가 짖으며 여성에게 달려들었습니다. 여성은 깜짝 놀라 여우의 모습으로 돌아가 울타리 위로 올라갔습니다.

이 이야기에서도 나오듯 여성으로 둔갑한 여우는 인간에게는 아름다운 여성으로 보여도 개에게는 여우로 보였다는 이야기가 옛날부터 전해지고 있습니다.(참고:니혼료이키)