cohabitation: 동거

* cohabitation: 오늘날 미국 부부들의 절반가량이 결혼 전에 동거를 합니다. 1960년대에 동거를 거친 부부는 전체의 약 10%에 불과했죠. 그 무렵에는 동거를 타락한 행동으로 여기는 사회 분위기가 있었으니까요. 하지만 요즘 많은 미국인들은 trial run(결혼 전에 우선 함께 살아 보는 것)을 훨씬 합리적인 것으로 생각합니다.

break up with: ~와 헤어지다

A: why did you break up with Leslie?

B: She was seeing another guy!

A: 왜 레슬리와 헤어진 거야?

B: 레슬리는 다른 녀석을 만나고 있었다구!

carry a torch for: ~에 대한 미련을 떨치지 못하다

A: You don’t still carry a torch for her, do you? It’s been 10 years!

B: I can’t help it! She’s the only woman I’ve ever loved.

A: 너 아직 그녀를 잊지 못하고 있는 건 아니겠지? 벌써 10년 전 얘기 아냐!

B: 나도 어쩔 수가 없어! 그녀는 내가 사랑한 유일한 여자라구.

walk down the aisle: 결혼하다(결혼식장의 복도를 걸어간다는 의미)

So when are you and Mark walking down the aisle?

그래 너랑 마크는 언제 결혼하는 거니?

tie the knot: 결혼하다 → knot(부부 사이의 인연) + tie(잡아매다)

say I do: 결혼하다 → 식장에서 주례의 ‘신랑(신부)는 …하겠습니까?’ 라는 물음에 ‘I do (네)’하고 대답해야 하니까

Are you two really ready to say I do?

너희 둘 정말 결혼할 준비가 된 거냐?

get hitched: 결혼하다 → hitch는 ‘가축을 매어 두다’, ‘(밧줄, 고리 따위로)얽어 매다’라는 뜻의 단어로 우리말의 ‘코가 꿰인다’는 표현과 비슷

rob the cradle: 나이가 한참 어린 상대와 결혼하다

A: She’s 45. Her boyfriend is 27.

B: She’s robbing the cradle!

A: 여자는 마흔다섯인데 남자 친구는 스물 일곱 살이야.

B: 완전히 날강도 아냐!

도둑놈과 cradle: 자기보다 한참 나이 어린 상대와 결혼하면 우리나라에서도 ‘이런 도둑놈 같으니’라는 말을 주변에서 듣습니다. 이와 비슷한 영어 표현은 rob the cradle. Cradle은 ‘요람, 어린 시절’ 등의 의미로 결국 젖도 안 뗀 아이를 빼앗아 간다는 의미. rob the cradle이 연상되는 couple들은 미국 showbiz에서 많이 찾을 수 있죠. 가령 Michael Douglas와 Catherine Zeta Jones의 나이 차는 21년. Warren Beatty와 아내 Annette Bening 역시 22년 차이. 그런가 하면 Susan Sarandon이 Tim Robbins와 13년 차이가 나는 등 여자 쪽이 rob the cradle한 경우도 부지기수. 하지만 뭐니뭐니해도 최고 강적은 한국계 Soon-Yi Previn과 동거 끝에 결혼한 Woody Allen이 아닐까 싶군요. 나이 차이는 35살.