[영화명]

《梅兰芳》(매란방)

[장면해설]    
梅兰芳과 孟小冬은 파티에서 처음 만나 공연을 하고, 이후에도 같이 공연을 하기로 약속한다. 공연을 하는 동안 서로 감정을 키워나간 두 사람. 공연 역시 매 회 성공을 거두었고, 마지막 공연이 끝난 후 梅兰芳은 孟小冬를 만나러 간다.

[스크린 속 중국어]

孟小冬：您猜我许了什么愿？

梅兰芳: 你知道我……许了个什么愿？

孟小冬: 不许你说。我怕你许的愿和我想得不一样！ 

要是能永远唱下去就好了。

[병음]

M7ngxi2od8ng: N^n c`i w0 x} le sh5nme yu3n?

M5il1nf`ng: N& zh%dao w0… x} le ge sh5nme yu3n?

M7ngxi2od8ng: B] x} n& shu8. W0 p3 n& x} de yu3n h5 w0 xi2ng de b] y^y3ng！

                     Y3oshi n5ng y0ngyu2n ch3ng xi3qu ji] h2o le.

[해석]

孟小冬：내가 무슨 소원을 빌었는지 알아요?

梅兰芳：당신은... 내가 무슨 소원을 빌었는지 알아요?

孟小冬：말하지 마요. 당신이 원하는 것이 제 소원과 다를까 봐 겁이 나요.

               평생 함께 노래할 수 있다면 좋을 텐데.

[단어표현]