[영화명]

《我的父亲母亲》 （집으로 가는 길）

[장면 해설]

[스크린 속 중국어]

村民：招娣，把红布送来了？

我还正要到你家去取呢。给我，给我啊！

招娣：行，行，给你。还省得我给你去送呢。

村民：招娣，你这红布织得可真好。

[병음]

C[nm^n: Zh`o d*, b2 h9ngb] s-ng l1i le?

W9 h1i zh7ng y3o d3o n& ji` q] q} ne. g6i w0, g6i w0 a！

Zh`od*: X^ng, x^ng, g6i n&. H1i sh6ngde w0 g6i n& q] s-ng ne.

C[nm^n: Zh`o d*, n& zh7 h9ngb] zh% de k6 zh4n h2o.

[해석]

村民：쟈오디, 붉은 천을 갖고 왔어요?

안 그래도 내가 당신 집으로 찾으러 가려 했는데. 이리 줘 봐요!

招娣：알았어, 자, 여기 있어요. 내가 당신에게 전하러 오지 않도록 해주세요.

村民：쟈오디, 이 붉은 천 참 잘 짰네요.

[단어표현]

红布	h9ngb]	붉은 천
取	q}	가지다, 찾다
省得	sh6ngde	~하지 않도록
织	zh%	짜다