fiogf49gjkf0d
이달의 한 마디 ‘そうですか’
1. 상대방의 말을 듣고 놀랐을 때의 そうですか
<학부모가 선생님의 전화를 받고 있다.>
男 お嬢さんの絵、コンクールで一番でしたよ。
女 そうですか。
男 よかったですね。
남 따님 그림, 콩쿠르에서 1등 했어요.
여 그래요?
남 정말 잘됐네요.
- 단어 -
・お嬢さん：따님. 다른 사람의 딸을 가리키는 말
・コンクール：콩쿠르
・よかったですね：잘됐네요. 좋겠네요. 좋은 일이네요
2. 상대방의 말을 납득했을 때의 そうですか
<손님이 호텔의 예약 담당자에게 전화를 건다.>
男 今日の、キャンセルしたいんです。
女 すみません。当日ですので、当ホテルではキャンセルできないんです。
男 でも、急に用事ができたので……。
女 しかし、規則ですので。
男 そうですか。じゃあ、しかたないですねぇ。
남 오늘 예약, 취소하고 싶은데요.
여 죄송합니다. 당일이라서 저희 호텔에서는 취소가 안 됩니다.
남 하지만 급히 일이 생겨서…….
여 그래도 규칙이라서요.
남 그렇군요. 그럼 어쩔 수 없죠.
- 단어 -
・今日の：오늘 것. 여기서는 今日の予約(오늘 예약)를 뜻함
・キャンセル：취소
・当ホテル：당 호텔. 저희 호텔. 자신이 소속되어 있는 회사나 조직을 외부인에게 말할 때 当를 씀
<예>当校の夏休みは７月20日から８月31日までです。(저희 학교 여름방학은 7월 20일부터 8월 31일까지입니다)
3. 상대방의 말에 관심이 없을 때의 そうですか
<직장 동료들의 대화>
男 ちょっと、ちょっと、すごいゲームソフトが発売されるんだって。
女 そうですか。
남 잠깐, 잠깐, 굉장한 게임 소프트웨어가 발매된대요.
여 그래요?
- 단어 -
・急に：급히. 갑자기
・用事ができる：일이[용무가] 생기다
・規則：규칙
・しかた （が） ない：어쩔 수 없다. 방법이 없다
4. 상대방과 생각이 다를 때의 そうですか
<커피숍에서 케이크를 먹는 남녀의 대화>
女 ここのケーキ、やっぱりおいしいね。
男 そうですか。
여 이 집 케이크는 역시 맛있어.
남 그런가요?
- 단어 -
・ちょっと、 ちょっと：잠깐, 잠깐. 상대방을 가볍게 부를 때 쓰는 표현
・すごい：굉장하다. 대단하다
・ゲームソフト：게임 소프트웨어
・発売される：발매되다. 発売する의 수동형
・～って：~래. ~대. 다른 곳에서 들은 내용을 전할 때 쓰는 표현
・やっぱり：역시. 생각했던 대로
|
