心を許す

마음을 허락하다, 방심하다

마음을 용서한다는 뜻으로, 신뢰할 수 있다는 긍정적인 뜻과 방심했다는 부정적인 뜻 두 가지를 지니는 관용구이다.

峰岸 ｢報告書のやり直し、結構進んでる？｣

園田 ｢進んではいるけど…。部長ってやたらと僕に注文が多い気がするんだよね。｣

峰岸 ｢それだけ心を許してくれてるってことでしょう。うらやましいよ。｣

園田 ｢そうだとしたら、うれしいんだけどね。｣

미네기시: 보고서 재작성 잘 되고 있어?

소노다: 진행은 하고 있는데…. 부장님은 나한테만 왠지 주문이 많은 것 같아.

미네기시: 그만큼 신뢰하고 있다는 것 아니겠어? 부러운데.

소노다: 그렇다면 감사하지만.