오노마토페란?

 オノマトペとは、元はフランス語のonomatopéeで、擬声語・擬音語の意味です。英語ではonomatopoeiaになります。日本語では、擬音語と擬態語を一緒にして擬声語と呼ぶことがありますが、最近では、これを「オノマトペ」と言うことが増えてきました。

 日本語は特にオノマトペの種類が多く、言語生活の中でとても重要な役割を果たしています。畳語が多いのも日本語オノマトペの特徴です。オノマトペをうまく使えば、日本人とのコミュニケーションがより親しく、楽しくなりますよ。

오노마토페란 원래 프랑스어의 onomatopée로 의성어·의음어를 뜻합니다. 영어로는onomato poeia입니다. 일본어에서는 의음어와 의태어를 하나로 묶어 의성어라 부르기도 하는데 요즘에는 이것을 ‘오노마토페’라고 하는 일이 많아졌습니다.

특히 일본어에는 오노마토페의 종류가 많으며 언어생활 속에서 대단히 중요한 역할을 하고 있습니다. 첩어(한 단어를 반복적으로 결합한 복합어)가 많은 것도 일본어 오노마토페의 특징입니다. 오노마토페를 능숙하게 쓴다면 일본인과의 의사소통이 더욱 친근하고 재미있어질 것입니다.

이달의 오노마토페

의성어

バキバキッ

震度５強だった白馬村の〇〇地区に住む山田太郎さんは１階の和室で就寝中、家が揺れる大きな音で目を覚ました。「バキバキッ」。突然天井が抜け、２階の床が落ちてきた。

▶昨年11月に長野県で起きた地震の際の記事から。天井が破れて２階の床が落ちる音を表しています。

우지직

진도 5강이 관측된 하쿠바무라의 ○○지구에 사는 야마다 타로 씨는 1층 다다미방에서 잠자던 중 집이 흔들리는 큰 소리에 눈을 떴다. ‘우지직’. 갑자기 천장이 빠져 2층 바닥이 떨어졌다.

▶작년 11월 나가노현에서 지진이 일어났을 때의 기사에서 발췌. 천장이 부서져 2층 바닥이 떨어지는 소리를 나타내고 있습니다.

의태어

プリプリ

プリプリとした歯ごたえが絶品のトラフグは、貴重な天然物です。

▶寒い季節は鍋物が最高です。これは、ある料亭の広告で、「フグの王様」と言われるトラフグの天然物の新鮮な味を宣伝しています。「プリプリ」は、「プリプリした魚」のように、捕れたばかりで、魚肉がまだ新しいことを表します。

탱탱

탱탱한 씹는 맛이 일품인 자주복은 귀한 자연산입니다.

▶추운 계절은 냄비 요리가 최고입니다. 이것은 한 음식점의 광고로 ‘복의 왕’이라고 불리는 자연산 자주복의 신선한 맛을 선전하고 있습니다. ‘プリプリ’는 ‘탱탱한 생선’처럼 갓 잡아서 아직 생선살이 신선한 모양을 나타냅니다.

強(きょう) 지진의 강도를 나타내는 단위

住(す)む 살다. 거주하다

和室(わしつ) 일본식 방. 다다미(畳)방

揺(ゆ)れる 흔들리다. 흔들거리다

天井(てんじょう) 천장

抜(ぬ)ける 빠지다. 이탈하다

落(お)ちる 떨어지다

起(お)きる 일어나다. 발생하다

破(やぶ)れる 갈라지다. 금이 가다. 부서지다

歯(は)ごたえ 씹었을 때 느끼는 감촉. 씹는 맛

絶品(ぜっぴん) 일품. 우수한 물건이나 작품

トラフグ(虎河豚) 참복과의 한 종류. 자주복

天然物(てんねんもの) 인공적이지 않은 것. 자연산

鍋物(なべもの) 냄비에 끓이면서 먹는 요리의 총칭

料亭(りょうてい) 고급 음식점. 요정

言(い)われる ~라고 하다 <言う(말하다)의 수동형>

捕(と)れたばかり 방금 잡힌. 막 잡힌 <捕れる는 잡히다, 동사의 た형+ ばかり는 방금 ~한. 막 ~한>

新(あたら)しい 새롭다. 오래지 않다