甘える는 원래 ‘응석을 부리다’ 라는 뜻인데, お言葉に甘えて의 형태로 쓰여 ‘상대방의 호의나 친절을 사양하지 않고 받겠다’ 라는 의미가 됩니다. 이는 상대방의 호의를 받아들일 때 쓰는 관용 표현으로, ‘그렇게 말씀하시니 (사양하지 않고 호의를 감사히 받겠습니다)’ 라는 뜻입니다.

山田   ：きょうは私(わたし)におごらせてください。

朴     ：いいですよ。そんなに気(き)を使(つか)わなくても。

山田   ：いえ、いつもお世話(せわ)になっていますから。

朴     ：そうですか。それじゃ、お言葉(ことば)に甘(あま)えて・・・。

*おごらせる                    おごる(한턱 내다)의 사역형

*気(き)を使(つか)う          신경 쓰다

*お世話(せわ)になる        신세 지다

야마다: 오늘은 제가 낼게요.

박준수: 괜찮아요. 그렇게 신경 쓰지 않아도.

야마다: 아뇨, 늘 신세 지고 있는 걸요.

박준수: 그래요? 그럼 그렇게 말씀하시니 호의를 감사히 받을게요.