축하하기

件名：おめでとう！

弟さんが大学に受かって、本当によかったね。
おめでとう！
弟さんはもともと頭がいいうえに、人一倍努力するタイプだから、
きっと第一志望校に合格するはずだって信じてたよ。
お祝いに、ちょっとしたプレゼントを郵便で送ったので、
数日後には着くと思う。
中身は……まあ見てのお楽しみ。
では、またね。

작성포인트
1. 어려움을 극복하고 원하던 것을 이룬 사람에게는 ‘～てよかった(です)ね(~해서 다행이야(다행이네요))’ 등으로 기쁜 마음을 전합니다.
2. ‘おめでとう(ございます)(축하해(축하합니다))’는 빼놓을 수 없는 축하 인사겠죠?
3. ‘ちょっとした’는 ‘작은’, ‘간단한’이라는 뜻이지만 ‘좋은’, ‘재미있는’이라는 뉘앙스도 있기 때문에 다양한 상황에서 사용할 수 있습니다.
4. ‘中身は見てのお楽しみ(내용은 보면 알겠지)’는 상대방에게 내용물을 알려주지 않아 기대하게 만드는 표현으로 ‘見てのお楽しみ’라고만 해도 됩니다.

해석
제목: 축하해!

동생이 대학에 합격해서 정말 다행이야.
축하해!
동생은 원래 머리가 좋은 데다 남보다 두 배로 노력하는 타입이어서
지망하는 대학에 꼭 합격할 거라고 믿었어.
축하하는 의미로 조그마한 선물을 우편으로 부쳤으니까
며칠 안에 도착할 거야.
내용은…… 뭐, 보면 알겠지.

단어
件名(けんめい) 제목　
おめでとう 경사스러운 일이나 신년 등을 축하하는 인사말　
弟(おとうと) 남동생　
受(う)かる 합격되다. 통과하다　
本当(ほんとう)に 정말로. 진짜로. 진심으로　
よかった 잘됐다. 다행이다 <いい(좋다. 다행이다)의 과거형>　
もともと 원래. 본디부터　
頭(あたま) 머리　
～うえに ~에 더하여　
人一倍(ひといちばい) 남보다 갑절[배]이나　
努力(どりょく) 노력. 애씀　
タイプ(type) 타입　
きっと 꼭. 반드시　
第一(だいいち) 첫 번째. 제일　
志望校(しぼうこう) 지원하는 학교　
はず 당연히 그래야 할 것임. ~할 터. ~할 리　
信(しん)じる 믿다. 신용하다. 의심하지 않다　
お祝(いわ)い 축하. 축하 인사. 축하 선물　
ちょっとした 대수롭지 않은. 평범한　
プレゼント(present) 선물　
郵便(ゆうびん) 우편　
送(おく)る 보내다. 부치다　
数日(すうじつ) 며칠　
着(つ)く 도착하다　
中身(なかみ) 속에 든 것. 내용물. 알맹이　
楽(たの)しみ 즐거움. 낙. 기대　
また 다른 때. 다음 <끝인사로 사용>