腹黒い（はらぐろい）

속이 검다, 음흉하다

腹黒い는 ‘마음이 비뚤어져 있고 심술궂다, 마음 속에 나쁜 계략이나 음모를 가지고 있다’라는 뜻입니다. 일반적으로 어느 정도 나이가 있고 경험이 풍부한 사람이 교활하다는 것을 나타내는 말로, 아이들에게는 쓰지 않는답니다.

鈴木：昨日、「恋愛適齢期」っていう映画見たんだ。

金田：お、どうだった？面白かった？

鈴木：うん、すっごくおもしろかったよ。お勧めだよ！

金田：俳優は誰が出てるの？

鈴木： ジャック・ニコルソン。あの人の演技はすごいよ。

金田：ああ、なんか腹黒そうなイメージのあるオヤジだよな。

鈴木：ハハ、そうだね。確かに腹黒そうなイメージがあるね。

스즈키: 어제 『사랑할 때 버려야 할 아까운 것들』이라는 영화를 봤어.

카나다: 오, 어땠어? 재밌었어?

스즈키: 응, 엄청 재밌었어. 추천할게.

카나다: 배우 누가 나왔어?

스즈키: 잭 니콜슨. 그 사람 연기는 대단해.

카나다: 어, 왠지 음흉한 이미지 있는 아저씨 맞지.

스즈키: 하하, 맞아. 확실히 음흉할 것 같은 이미지 있지.