黒星（くろぼし）

패배, 실패, 과녁 중앙의 검은 점, 급소

黒星는 검게 칠한 동그라미나 별 모양의 표식을 말합니다. 스모 경기에서 지면 승패표에 검게 칠한 동그라미를 그리는데, 이 동그라미를 가리키던 것에서 발전하여 ‘승부에 지는 것, 실패하는 것’을 의미하게 되었답니다.

内田：昨日、サッカー見た？

戸田： うん、黒星をかさねるばかりだね。でも昨日はちょっと期待してたんだよなあ。

内田：これからどうなるんだろうね。予選で落ちるのかな。

戸田：もしかしたら、落ちるかもしれないよな。

内田：でも、あさっては相手のチームもそんなに強くないんだよ。

戸田：どうか、予選落ちだけは避けてほしいね。

우치다: 어제 축구 봤어?

토다: 응, 실패를 거듭하기만 했지. 그래도 어제는 조금 기대했었는데.

우치다: 이제 어떻게 되는 걸까? 예선 탈락할까.

토다: 어쩌면, 떨어질지도 몰라.

우치다: 그래도 모레는 상대팀도 그렇게 강하지 않아.

토다: 제발, 예선탈락만은 피했으면 좋겠네.