うりふたつ

(세로로 두 쪽을 낸 참외처럼)아주 꼭 닮음

참외는 일본어로 うり입니다. 참외를 두 쪽으로 쪼개면 정말 닮은 모습이죠? 줄이 그어져 있어서 다른 과일들보다 더 닮아 보이는 것 같아요. 그 모양에서 생긴 말이랍니다.

岩本：　昨日ももこちゃんの弟に会ったんだけど、ももこちゃんと瓜二つだったよ。

伊藤：　そんなに似てた？

岩本：　うん、そっくり。特に目がね。

伊藤：　あ、そういえば、このまえ僕もももこちゃんのお母さんに会ったんだ。

           ももこちゃんは、目もお母さんにすごく似てたよ。

岩本：　やっぱり、目が似てると全部似てるように見えるね。

이와모토: 어제 모모코의 남동생을 만났는데, 모모코랑 꼭 닮았어.

이토: 그렇게 닮았어?

이와모토: 응. 판박이야. 특히 그 눈이.

이토: 아, 그러고 보니 요 전에 나도 모모코의 엄마를 만난 적이 있어.

        모모코 엄마 눈을 닮았던데?

이와모토: 역시 눈이 닮으면 다 닮아 보이는 것 같아.