味をしめる (あじをしめる)

맛들이다, 재미 붙이다

오늘의 관용구는 두 가지 의미로 해석이 가능한데요, 하나는 말 그대로 흥미를 느낀 무언가에 재미를 붙이다 라는 의미이고, 또 하나는 어떠한 일을 잘 하여 그 방법(맛)을 익혀서 다음 번에도 그대로 한다 는 의미랍니다.

近藤：　なんか眠そうだね。

木本：　昨日の夜、遅くまであの漫画読んでたんだ。眠い。

近藤：　あの漫画、そんなにおもしろい？

木本：　すごいんだよ。読み始めたらなかなか止められないんだ。

近藤：　そうか。君も味をしめたんだね。よかったら続きがあるから貸してあげるよ。

木本： お、本当？ありがとう。

콘도: 졸려 보이네.

키모토: 어젯밤 늦게까지 그 만화 봤어. 졸려.

콘도: 그 만화? 그렇게 재밌어?

키모토: 진짜 재밌어. 한번 읽기 시작하면 쉽게 그만두지를 못해.

콘도: 그래? 너도 맛 들린 거구나. 괜찮으면 다음 편이 있으니까 빌려줄게.

키모토: 아, 진짜? 고마워.