息をのむ (いきをのむ)

숨을 죽이다

오늘의 관용구는 직역하면 숨을 마시다 라는 의미네요. 이것과 같은 의미의 관용구가 있는데요, 바로 息(いき)を殺(ころ)す입니다. 숨을 죽이다 라는 뜻이죠.

田村：　昨日ミュージカルを見に行ったんです。

池田：　お、何を見たの？

田村：　「オペラ座の怪人」です！素晴らしかったです！！

池田：　そうか。席は良かった？

田村：　ええ、一番いい席でした。俳優の表情一つ一つが手に取るように見えて、息をのんで見ましたよ。

池田：　へえ、やっぱり高い席は違うね。

田村：　ええ。部長もご覧になるなら予約を急いでください。

타무라: 어제 뮤지컬을 보러 갔어요.

이케다: 오, 뭐 봤어?

타무라: 『오페라의 유령』이요! 정말 최고였어요!!

이케다: 그랬군. 자리는 좋았어?

타무라: 네, 제일 좋은 자리였어요. 배우의 표정 하나하나가 다 보여서 숨을 죽이고 봤어요.

이케다: 오, 역시 비싼 자리는 다른가 보네.

타무라: 정말이에요. 부장님도 보러 가시면 예약 서두르세요.