顔を立てる(かおをたてる)

체면을 세우다

직역하면 ‘얼굴을 세우다’라는 의미입니다. 남의 얼굴을 세워준다고 생각하면 뜻을 이해하기 더욱 쉬울 것 같네요. 바로 체면을 세우다 라는 의미입니다.

鈴木：　中村君、今回だけ、今回だけだよ。お願いだ。

中村：　課長、それはできません。

鈴木：　このことさえ黙っていてくれたら、給料もアップしてあげるし、昇進も早くしてあげるから。

中村：　だめなものはだめです。これは犯罪です。

鈴木：　頼む…中村君…。

中村：　課長の顔を立てるために、僕まで犯罪に加担するわけにはいきません。

스즈키: 나카무라 군, 이번만, 이번만이야. 부탁하네.

나카무라: 과장님 안 됩니다.

스즈키: 이것만 말하지 않으면 월급도 올려주고, 승진도 빨리 시켜줄 테니까.

나카무라: 안 되는 건 안 됩니다. 이건 범죄입니다.

스즈키: 부탁하네…나카무라 군….

나카무라: 과장님의 체면을 세우기 위해 저까지 범죄에 가담할 수는 없습니다.