fiogf49gjkf0d
市場は韓国らしさが感じられる場所
韓国に行き始めた頃に行った市場といえば、観光客のほとんどが訪れる東大門市場と南大門市場。特に東大門市場が気に入って、２泊３日の短いツアーでも二晩とも東大門市場に繰り出していたんですよ。有名なファッションビルよりも、バイヤーが仕入れに行くような市場が好きで、業者でもないのに値切ったりしながら買い物を楽しんでいました。南大門市場には、おみやげの買い物に行っていました。南大門市場は呼び込みが激しく、次から次へと日本語が聞こえてきます。巧みな日本語で話しかけてくるので、私も片言の韓国語を工夫しながら応戦したりしました。最近は「テッソヨ！」の一言で通り過ぎてしまうことが多いですが。この二つの市場は観光地のイメージが強いのですが、韓国の韓国らしさを感じる場所でもありますよね。私がこんなにも韓国にはまってしまったのは、前号にも書いた韓国の食べものの魅力とともに、活気あふれる市場のパワフルさだったのですから。
시장은 한국적인 것을 느낄 수 있는 곳
한국에 다니기 시작했을 무렵에 갔던 시장은 거의 모든 관광객들이 방문하는 동대문시장과 남대문시장이었습니다. 특히 동대문시장이 마음에 들어서, 2박3일의 짧은 여행 때도 이틀 밤이나 동대문시장으로 몰려 나갔었죠. 저는 유명한 패션빌딩보다도 상인들이 물건을 떼러 가는 그런 시장을 좋아해서, 상인도 아니면서 값을 깎아가며 쇼핑을 즐겼습니다. 남대문시장에는 여행선물을 사러 가곤 했는데요. 남대문시장은 호객이 치열해서, 계속해서 일본어가 들려옵니다. 능란한 일본어로 말을 걸어 오기 때문에, 저도 서투른 한국어를 궁리하면서 응수하기도 했죠. 요즘에는 “됐어요!”라는 한 마디를 하고 지나가버릴 때가 많지만요. 이 두 시장은 관광지라는 이미지가 강하지만, 한국적인 것이 느껴지는 곳이기도 하잖아요. 제가 이렇게 한국에 푹 빠져버린 이유는 지난 호에도 썼던 한국 음식의 매력과 활기 넘치는 시장의 힘찬 에너지였거든요.
MEMO
繰り出す：(여럿이) 몰려 나가다
仕入れ：(물건) 구입. 사들임
値切る：깎다
呼び込み：호객. 손님을 부름
巧みな：솜씨가 좋은. 능란한
片言：서투른 말. 떠듬거리는 말
はまる：푹 빠지다. 열중하다
|
