尻が割れる(しりがわれる）

거짓이 탄로나다

여러분 안녕하세요. 관용어 시간입니다. 오늘은 신체부위가 들어가는 관용어구인데요, 尻는 엉덩이입니다. 割れる는 갈라지다, 깨지다, 부서지다 라는 뜻입니다. 그러면 엉덩이가 갈라지다 라는 의미인데요, 한 단어로 말하면 ばれる정도가 되겠네요.

伊藤：俺も海行きたいな。

大島：一緒に行けばいいじゃない。

伊藤：おふくろに嘘でもつこうかな。

大島：何かいい考えでもあるわけ？

伊藤：キャンプでも何でもあるって言えばいいんじゃないかな。

大島：やめときな、そんな嘘すぐに尻が割れるって。

이토: 나도 바다 가고 싶다.

오오시마: 같이 가면 좋을 텐데.

이토: 엄마한테 거짓말 할까.

오오시마: 좋은 생각이라도 있어?

이토: 캠프든 뭐든 있다고 말하는 건 어때?

오오시마: 그만 둬, 금방 탄로날 것 같은 거짓말이야.