後ろ指をさされる（うしろゆびをさされる）

뒷손가락질을 받다, 남에게 비난받다

말 그대로 뒤에서 손가락질을 당하는 것 즉, 다른 사람이 당사자가 모르는 곳에서 비난을 받는다는 의미입니다. 실생활에서 누군가 내 뒤에서 손가락질을 한다면 당연히 기분이 나쁘겠지요. 의미를 잘 표현한 관용어가 아닐까 싶네요.

花子：木村さんは子供の頃、アメリカで暮らしたことがあるそうですね。

木村：ええ、父の仕事の関係で、家族みんなで６年間アメリカ生活を送らされました。

花子：向こうでの生活はどうでしたか？

木村：最初は言葉が通じなくて苦労しました。それに、同じクラスにアジア人は私ひとりだったから、いじめられたりして、いろいろ大変でしたね。

花子：そんなことがあったんですか。

木村：今になったら、それも思い出の一つですが、肌の色が違うっていう理由だけで後ろ指を指されるようなことは、もうあってはならないですね。

하나코 : 기무라 씨는 어렸을 때 미국에서 생활한 적이 있다면서요?

기무라 : 네, 아버지 일 때문에 가족 모두 6년 동안 미국에서 생활하게 되었지요.

하나코 : 미국 생활은 어땠어요?

기무라 : 처음에는 말이 통하지 않아서 고생했어요. 게다가 같은 반에 아시아인은 저 혼자여서 괴롭힘도 당하고 힘들었어요.

하나코 : 그런 일이 있었군요.

기무라 : 지금 생각해 보면 그것도 하나의 추억이지만 피부 색이 다르다는 이유만으로 비난 받는 일은 더 이상 있어서는 안돼요.