お里が知れる（おさとがしれる）

예의범절 없이 자랐다

말씨나 행동을 보면 그 사람이 어떻게 자라왔는지 알 수 있다는 뜻으로 주로 좋지 않은 말씨나 행동에 대해 예의범절이 없이 자랐다는 뜻의 나쁜 의미로 사용됩니다.     

隆：あれ、花子ちゃんじゃない。

花子：あ、たかし君。おはよ。

隆：見違えるところだったよ。どうしたの、その着物は。

花子：うん、親友の結婚式に行くところ。どう？似合ってる？

隆：ああ、似合ってるよ。っていうか見直したよ。やっぱり日本女性は着物だな。

花子：そう？よかった。じゃあ、急いでいるからまたね。

隆：いや～、ちょっと待った～～。

花子：なに？

隆：せっかく着物が似合うっていうのに、大股じゃあ…台無しだよ…それじゃお里が知れるって言われるぞ。    

다카시 : 아! 하나코잖아.

하나코 : 다카시, 안녕.

다카시 : 못 알아볼 뻔 했어. 무슨 일이야. 기모노를 다 입고.

하나코 : 응, 친구 결혼식에 가는 길이야. 어때? 어울려?

다카시 : 응, 어울리네. 다시 봤는걸. 역시 일본여성은 기모노를 입어야 해.

하나코 : 그래? 다행이다. 그럼 나는 바쁘니까 다음에 봐.

다카시 : 앗! 잠깐만.

하나코 : 왜?

다카시 : 모처럼 기모노를 입었는데 큰 폭으로 걷다니. 예의 범절 없이 자랐단 소리 듣는다.