口が重い（くちがおもい）

말수가 적다.

口が重い를 직역하면 ‘입이 무겁다’가 되는데요. 우리나라와 달리 ‘말수가 적다’라는 의미로 쓰인다고 하네요. 실수하지 않도록 꼭 기억해 두세요.

そのこ：きのうはなこの彼氏を紹介されたの。

ゆり：へえ、私もまだ会ってないのに。はなこの彼って、どんな人？

そのこ：うん、確かに噂どおり背も高くて、かっこよかった。

ゆり：ちょうどそのこの好みね。

そのこ：うんうん。はなこが自慢顔する理由があったの。ただね、とても口が重い人だった。たぶん、ゆりが彼をみたら、つまらないと思うよ。

ゆり：そうか。私はハンサムな男よりは、ユーモアがある男の子が好きなのよね。    

소노코 : 어제 하나코의 남자친구를 소개받았어.

유리 : 오, 나도 아직 만난 적 없는데. 하나코 남자친구는 어때?

소노코 : 응. 소문대로 키도 크고 잘생겼더라.

유리 : 딱 하나코 취향이구나?

소노코 : 응응. 하나코가 자랑스러워하는 이유가 있었지 뭐. 단지 너무 말수가 적었어. 아마 유리가 하나코의 남자친구 보면 재미없다고 생각할 걸.

유리 : 그렇구나. 나는 잘생긴 남자보다는 유머 있는 남자가 좋으니까.