どじを踏む(どじをふむ)

얼빠진 짓을 하다, 실수하다.

どじ에는 ‘얼빠진 짓’, ‘실수’라는 뜻이 들어 있는데요. 여기에 밟다라는 동사 踏む를 써서 얼빠진 짓을 하다, 실수하다처럼 동사로 만든다고 하네요. 회화에서도 많이 쓰이는 관용구인만큼 기억해 두시면 좋겠죠?    

ゆり　：　慣れたことだと油断しちゃって、まさかと思うところでどじを踏んじゃうの。これって病気かしら。

へいじ　：　そんなことないさ。ただ注意力が足りないだけじゃないの。

ゆり　：　そうかな。でもね、最近ずっとそうなの。課長にはいつもどじっこだってからかわれるし。

へいじ　：　からかわれてるだけでも幸せだと思いな。叱られてるんじゃないんだから。

ゆり　：　それはそうだけど。考えてみれば、どじっていっても、怒られるほどのものじゃないからね。

へいじ　：　ま、けど、これからはもうちょっと注意しなよ。本当に肝心なところでどじを踏んだら困るから。

ゆり　：　分かった。気をつけるようにするわ。    

유리 : 익숙한 일이라고 방심하는 바람에, 설마 이런 곳에서라고 생각되는 부분에서 실수해버렸어. 이거 병일까?

헤이지 : 그렇지 않아. 단지 주의력이 부족한 것 뿐이라고.

유리 : 그런가. 그런데 요즘 계속 그래. 과장님한테는 덤벙거린다고 놀림이나 받고.

헤이지 : 놀림으로 끝나는 걸 다행이라고 생각해. 어쨌든 혼나지는 않잖아.

유리 : 그건 그렇지만. 생각해 보면 혼날 만큼 실수한 건 아니니까.

헤이지 : 그래, 그렇지만 이제부터는 좀 더 조심하라고. 정말 중요한 데서 실수하면 큰일이니까.

유리 : 응. 노력하겠어!