口車に乗る(くちぐるまにのる)

감언이설에 넘어가다, 입발림에 속다.　

口車에는 감언이설, 입발림이라는 의미가 있답니다. 더불어 ‘감언이설로 속이다’는 口車にのせる라는 것도 알아두시면 좋을 듯 하네요.

そのこ：　また保険に勧められて、加入しちゃったのよ。これで５回目なの。

たろう：　あんなに営業マンの口車に乗るなっていったのに。

そのこ：　そうなのよね。

たろう：　そのこって本当に流されやすいんだな。ちょっとやばいんじゃない？

そのこ：　まあ、この保険まではしょうがないでしょう。これからは乗りません。でも、今回の保険は10年後に全額払い戻される商品なんだって。

たろう：　それはよかったな。ちょっと長いけど、10年間貯蓄するつもりで払えば、まあいいか。

소노코: 또 보험 권유를 받아 가입해 버렸어요. 벌써 다섯　번 째예요.

다로: 그렇게 영업사원들의 입발림에 넘어가지 말라고 말했는데……

소노코: 그러게 말이에요.

다로: 소노코는 정말 귀가 얇다니까. 곤란하지 않아?

소노코: 뭐, 이번 보험까지는 어쩔 수 없죠. 이제부터는 절대로 넘어가지 않을 거예요. 그래도 이번 보험은 10년 후 전액 돌려주는 상품이래요.

다로: 그건 다행이네. 좀 긴 시간이긴 하지만 10년 동안 저축하는 셈치고 보험금 내면 되겠구나.