「でしょうね。去年わたしがここに来るまで、どうしてたの？　普通はあんたのこと見えないわけでしょ？」
「うん、そう。みんなおれのことは見えない。ただおれは住んでる人を眺めてるだけ」
「立派な盗視ね」
「盗視、ではないよ」

「ああ、そうね。別になんの害もないわけだし」
「あ、でも、一二、三年前に見える子がひとりいた」
「やっぱそういう子もいるんだ。よかった。わたしだけが変なわけじゃなくて」
「変という言い方は感じ悪い」
「だって幽霊が見えて、話ができるなんて、変以外の何者でもないでしょ。で、その子はどうなったの？」
「結婚するからって、出て行った」
「まさかここで一緒に住むわけにもいかないものね」
「それからずっと、誰とも話ができなかった」
「てか、あんた、いつまでここにいるの？」
「わかんない」

“그렇겠지. 작년에 내가 여기로 오기 전에는 어땠어? 보통은 널 볼 수 없는 거지?”

“응, 그렇지. 모두 나를 보지 못하지. 단지 내가 사람들을 쳐다 볼 뿐”

“훔쳐 보기엔 딱이군”

“훔쳐, 는 아니야”

“음, 그래. 특별히 해를 끼치는 것은 아니니까”

“아, 그런데 십 이, 삼 년 전에 날 본 아이가 한 명 있었어”

“역시 그런 아이가 있구나. 다행이다. 나만 이상한 것이 아니었어”

“이상하다는 말은 좀 그렇다”

“그렇잖아, 유령이 보이고 대화도 하다니 이상한 사람이 아니고 뭐야. 그래서 그 아이는 어떻게 되었어?”

“결혼한다고 떠났어”

“여기서 함께 살 수도 없으니까 뭐”

“그 후로는 쭉 애기할 수 있는 사람이 없었어”

“근데 넌 언제까지 여기에 있을 거야?”

“몰라”

웹에서 주목 받고 있는 일본 '극락당'의 단편소설,
다락원에서 그 베스트 작품들을 연재합니다.
제공 : 極楽堂