苦汁をなめる（くじゅうをなめる）

힘든 경험을 하다, 괴로움을 겪다

직역하면 ‘쓴 국물을 핥다, 쓴 국물을 맛보다’인데요. 비슷한 말로는 ｢辛酸をなめる｣와 ｢苦杯をなめる｣가 있답니다.

たろう：　まりこは全然苦労したことがないみたいだね。

まりこ：　えっ、そんなことないです。

たろう：　そうなの？

まりこ：　ええ、高校のとき、父の会社が倒産して苦汁をなめたことありますもの。

たろう：　そんなことがあったのか。けど、いつもニコニコしてるから明るくていいよ。

まりこ：　どうも。

다로 : 마리코는 전혀 고생하지 않은 것 같네.

마리코 : 에이, 안 그래요.

다로 : 그래?

마리코 : 네. 고등학교 때 아빠 회사가 부도나는 바람에 힘든 적이 있었는걸요.

다로 : 그런 일이 있었구나. 그렇지만 항상 방긋 웃고 있으니까 밝아서 좋아.

마리코 : 고마워요.