縁起でもない　(えんぎでもない)

좋지 못한 전조

좋지 못한 전조라는 뜻으로, 불길한 기분이 들어 앞날이 불안하다라는 말입니다.

縁起がいい는 그 반대의 뜻으로 쓰입니다.

みさと：わあ、縁起でもない。カラスに会っちゃった。

みちる：最近この辺りカラス多いよね。どこで会ったの?

みさと：学校すぎると狭い道あるでしょう。そこで群れになってたの。

みちる：集団になっているのみると特に怖いよね。それでどうした？

みさと：仕方ないから回り道したの。カラスは人を怖がらないから余計気味悪いよね。

미사토: 헉. 불길하게. 까마귀 봤어.

미치루: 요즘 이 주변에 까마귀 많지. 어디서 봤어?

미사토: 학교 지나서 골목 나오잖아. 거기에 떼지어 있었어.

미치루: 무리 지어 있으면 더 무섭더라. 그래서 어떻게 했어?

미사토: 할 수 없이 돌아왔어. 까마귀는 사람을 안 무서워해서 더 기분 나쁘다니까.