身に余る　（みにあまる）

과분하다, 스스로의 능력으로는 감당할 수 없다

余る는 사람이나 물건들이 ‘남다’라는 뜻으로 여기서는 과분하다, 스스로의 능력으로는 감당할 수 없다라는 뜻으로 활용되었습니다. 이와 비슷한 뜻으로 手に余る라는 표현을 쓰기도 합니다.    

くどう：きみ、先週社長の娘さんとお見合いしたんだって？

正冶：はい、そうですが、どこで聞かれたんですか?

くどう： 会社中がそのうわさで持ちきりだよ。それで、どうだった？

正冶：先輩に報告する筋合いはないと思いますが。

くどう：もったいぶらずに話してみろよ。うわさでは美人大会に出たことがあって、すごくきれいだって言うじゃないか？

正冶：確かに見に余るくらいの美人でした。

쿠도: 너, 지난 주 사장님 따님하고 선 봤다면서?

쇼지: 네. 어디서 들으셨어요?

쿠도: 회사에 소문 쫙 났어. 그래서, 어땠어?

쇼지: 선배한테 보고할 이유는 없는 것 같은데요.

쿠도: 그러지 말고 얘기해 봐. 소문에는 미인대회출신에 엄청나게 예쁘다며?

쇼지: 확실히 과분할 정도로 미인이긴 했습니다.