短気は損気 (たんきはそんき)

성미가 급하면 손해를 본다

短気는 급한 성격을 나타내고 損気는 손해를 보는 성질이라는 말로 성미가 급하면 손해를 본다 라고 해석합니다.

참고로 성미가 느긋한 것을 가리켜 気が長(なが)い라고 표현한다는 것도 알아두세요.

石橋：話聞いたよ。会社辞めるんだって?

たかの：あ、さっき部長に辞表を出したばかりだ。

石橋：一体どうしたんだ。今までうまくやってきたじゃないか。一言の相談もなしに今ごろ辞めるなんてちょっと無責任だと思わないか?

たかの：お前にはすまないと思ってる。でも、もう辞表出しちゃったから、後には引けないさ。

石橋：短気は損気っていうじゃないか。もう一度考え直しなよ。部長には俺が話してみるから。

이시바시: 얘기 들었어. 회사 그만 둔다고 했다면서?

타카노: 그래. 방금 부장님한테 사표 내고 온 참이야.

이시바시: 도대체 무슨 일이야. 지금까지 잘 해왔잖아. 한 마디 얘기도 없이 이제 와서 그만둔다니

너무 무책임하다고 생각하지 않아?

타카노: 너한테는 미안하다고 생각한다. 하지만 이미 사표도 내버렸고, 방법이 없어.

이시바시: 급하게 결정하면 후회한다고 하잖아. 한 번만 다시 생각 해봐. 부장님께는 내가 이야기 해 볼게.