目からうろこが落ちる (めからうろこがおちる)

잘 몰랐던 일을 갑자기 깨닫는다

지금까지 잘 몰랐던 일을 갑자기 깨닫는다 라는 뜻으로 신약 성서에 등장하는 눈에서 눈곱이 떨어진다는 말에서 유래한 표현입니다.

こうじ：この前の水島先輩の講演、行ってきた？

マリエ：うん。ゆかちゃんと一緒に行った。

こうじ：どうだった？

マリエ：頭のいい人だから絶対に肩をはってるんだろうなと思ったけど、ぜんぜん違った。すごくまじめで控えめな人で、今まで努力してきた話を聞いたらなんか目からうろこが落ちるようだったわ。

こうじ：そうか。おれも行きたかったな。

코우지: 얼마 전 있었던 미즈시마 선배 강연 갔었어?

마리에: 응. 유카랑 같이 갔어.

코우지: 어땠어?

마리에: 똑똑한 사람이니까 분명히 잘난 척 할거라고 생각했는데, 전혀 아니었어. 굉장히 성실하고 겸손했는데, 지금까지 노력해 온 이야기를 들으니까 뭔가 깨달음을 얻은 기분이었어.

코우지: 그렇군. 나도 가고 싶었는데.