腹が黒い (はらがくろい)

엉큼하다

뱃속이 검다, 즉 엉큼하다라는 뜻입니다. 줄여서 腹黒(はらぐろ)い라고도 합니다.

みさき：あおい君、この前の合コンどうだった？

あおい：最悪だった。

みさき：えっ、なんで？先輩からの紹介だからってすごく楽しみにしてたじゃない。あまりかわいくなかった？

あおい：かなりの美人だったし、スタイルも良かったよ。

みさき：なのに何で？

あおい：一緒に食事終えて時間遅いからくるまで送ってあげるって言ったら鼻が黒いって言われたんだぜ。

미사키: 아오이, 얼마 전 미팅 어땠어?

아오이: 최악이었어.

미사키: 왜? 선배가 소개해준 거라고 엄청 기대했었잖아. 별로 귀엽지 않았어?

아오이: 꽤 미인이었고 스타일도 좋았어.

미사키: 근데 왜?

아오이: 같이 밥 먹고 시간 늦어서 차로 바래다 준다고 하니까 엉큼하다고 하더라고.