肩を持つ (かたをもつ)

편들다, 역성들다 라는 뜻입니다. 같은 의미의 표현으로 肩を入(い)れる라는 것이 있는데 무언가를 후원하여 돕는다는 뉘앙스가 조금 더 강해집니다.

母：さえこ、どうしたの？何で泣いてるの？

さえこ：お兄ちゃんが私のおもちゃもっていっちゃった。

母：ひろし、それ妹に早く返しなさい！

ひろし：だって、さえこがおれのガンダム壊したんだもん。

母：おもちゃは他にもいっぱいもってるでしょう？それは妹のものだから妹に返すの。

ひろし：ママはいつもさえこの肩ばかりもつからいやだ！

엄마: 사에코. 왜 그러니? 왜 울고 있어?

사에코: 오빠가 내 장난감 가져갔어

엄마: 히로시, 그거 얼른 동생한테 돌려줘!

히로시: 사에코가 내 건담 로봇 망가뜨렸단 말이야.

엄마: 장난감은 그거 말고도 많이 있잖아. 그건 동생 거니까 동생한테 돌려줘.

히로시: 엄마는 맨날 사에코 편만 들어서 미워!