안절부절 못하다

걱정이 되어 마음을 놓지 못하다라는 뜻으로 落(お)ち着(つ)かない、居(い)ても立(た)ってもいられない등 같은 뜻의 다양한 표현이 있습니다.

幸子：亮介、今日の飲み会どうする？

亮介：今日はちょっと用事があって。次回にするよ。

幸子 ：えっ、なに言ってるの。今回のプロジェクト成功のお祝いなのに？君が主役みたいなもんじゃん。

亮介：明日子どもの入試だから。たぶん家内が気が気でないはずだよ。一緒にいてあげないと。

幸子 ：それにしても…

亮介：部長には話しといたから。じゃ、明日ね。

사치코: 료스케, 오늘 회식 어떡할 거야?

료스케: 오늘은 좀 일이 있어서. 다음에 할게.

사치코: 뭐? 무슨 소리야. 이번 프로젝트 성공 축하 기념인데. 자네가 주인공이나 다름없잖아.

료스케: 내일 애 입학시험이라. 아마 집사람이 안절부절 못하고　있을거야. 같이 있어줘야지.

사치코: 아무리 그래도…

료스케: 부장님한텐 얘기 해뒀어. 그럼 내일 보자.