耳に障る（みみにさわる）　

귀에 거슬리다

들었을 때 기분 나빠지거나, 유쾌하지 않은 것을 의미합니다. 障る에 ‘방해가 되다, 해가 되다’는 뜻이 살아 있는 표현입니다. 비슷한 표현으로 目障(めざわ)り라는 말이 있는데요. 이것은 ‘눈에 거슬림, 방해물’과 같은 뜻이 됩니다.

真里：	ちょっとー美紀、あんた今ピアノの練習しないでよ。あんたのピアノ下手くそで耳に障るのよ。こっちはテレビに集中できやしない。
美紀：	こっちだってお姉ちゃんのテレビの音がうるさくて、ピアノの練習に身が入らないよ。
真里：	何よ、あんたお姉ちゃんの歯向かう気！？
美紀：	お姉ちゃんだからってそんなに偉いの？
幸子：	二人ともけんかするんじゃないの！！！

마리 :	아 정말, 미키. 너 지금 피아노 연습 하지마. 니 형편없는 피아노소리가 귀에 거슬린다구. TV를 볼 수가 없잖아.
미키 :	나야말로 언니 TV소리가 시끄러워서, 피아노 연습에 집중할 수가 없잖아.
마리 :	뭐야, 너 언니한테 대드는 거야!?
미키 :	언니가 그렇게 대단해?
사치코:	두 사람 모두 그만해!!!