みこしをかつぐ　

남을 치켜세우다(직역: 가마를 짊어지다)

칭찬이나 듣기 좋은 말을 해서 남을 치켜세우는 것을 의미하는 말입니다. 내가 가마를 짊어지게 되면 내가 짊어진 가마에 탄 사람은 나보다 높은 곳에 위치하게 됨에서 유래한 말입니다.

由佳：	うちのお父さんって、背が高くてかっこよくて優しくて大―好き！
茂　 ：	なんだよ、よせやい急にみこしをかついで。　何だ、小遣いでもやろうか。
由佳：	わーい！実は明日友達とディズニーランドへ行くんだ。
茂　 ：	ううう、娘のたくらみにまんまとはまってしまった。

유카   :	우리 아빠는 키도 크고, 멋있고, 자상해서 너무 좋아!
시게루:	왜 이러실까, 갑자기 가마를 태우고 말야. 뭐야 용돈이라도 줄까.
유카   :	와~! 사실은 내일 친구랑 디즈니랜드에 가.
시게루:	으으음. 딸의 꾀에 완전히 넘어가 버렸군.