Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥

尾ひれをつける（おひれをつける）

말을 과장하다. 과장해서 이야기하다.

원래 尾ひれ는 꼬리와 지느러미를 가리키는 단어입니다. 몸에 꼬리와 지느러미를 단다, 즉 필요 이상의 것을 붙여 과장해서 말한다는 의미인데요. 본문에서 어떻게 쓰이는지 알아봅시다.

里美：　うちの歴史の先生、授業でたまに尾ひれをつけて話をするよね。

翼：　そうそう、それって明らかにうそじゃーんって思う時あるし。

里美：　何かそれで生徒達からウケ狙おうとしてんの、ちょっとうざくない？

翼：　うん、わかるわかる‥‥。たまにちょっとひくときあるもんな。

사코미: 우리 역사 선생님이 가끔 수업 시간에 과장하여 말하지?

츠바사: 그래. 그게 분명히 거짓말이라고 느낄 때도 있고.

사코미: 뭔가 그것으로 학생들을 웃기려고 하는 것 같은데 좀 짜증나지 않아?

츠바사: 맞아. 맞아. 가끔 질릴 때가 있지.