Copyright ⓒ Darakwon Inc. All Rights Reserved./일러스트:오은옥 

雨後の筍（うごのたけのこ）

우후죽순

‘우후죽순’은 우리에게도 익숙한 말입니다. 비가 내린 후에 죽순이 여기저기에 솟는 모습을 나타낸 표현이죠. 어떤 일이 한시적으로 일어나는 것을 가리키기도 합니다. 그렇다면 두사람의 대화 속에서 이 표현이 어떻게 쓰이고 있는지 살펴볼까요?

恭輔：　あのブーツ、最近よく高校生が履いてるけど、今あれが流行ってんの？

知佳：　人気のモデルたちが履いてて広まったみたいね。

恭輔：　そのうち雨後の筍のようにあちこちであのブーツを履いた女の子たちが出てくるだろうな。

知佳：　それ、ありえるね。

쿄스케: 저 부츠말야, 요즘에 고등학생들이 많이 신던데, 지금 유행하는 거야?

치카: 인기모델들이 신어서 퍼진 것 같아.

쿄스케: 머지않아 우후죽순처럼 여기저기에서 저 부츠를 신은 여자아이들이 나오겠구나.

치카: 그거 말 되네.