はらわたが煮えくりかえる（はらわたがにえくりかえる）

속이 뒤집히다. 배알이 뒤틀리다. 몹시 화가 나다. (직역: 창자가 뒤틀리다)

뱃속의 창자가 뒤틀릴 정도로 화가 나는 감정을 나타내는 관용구입니다.

현대 사회에서도 스트레스가 심하면 장이 뒤틀리는 장 경련이 일어나죠. 화가 나면 사람의 장기에서 바로 반응을 보이는 것도 신기한 일이네요.

지나친 스트레스는 그만큼 건강에 좋지 않다는 뜻이겠죠.

浩二 ：　ウチの兄貴を思い出すたびに、はらわたが煮えくりかえるよ。

優子 ：　何かあったの？

浩二 ：　また隣の学校の奴らと喧嘩して警察の世話になったんだよ。弟としてはマジ恥ずかしいよ。

優子 ：　あんたいつもお兄さんのことで苦労するよね・・・。    

코지: 우리 형을 생각할 때 마다 울화가 치밀어 올라!

유코: 무슨 일 있었어?

코지: 또 옆 학교 녀석들과 싸워서 경찰서에 갔었다니까. 동생으로서 진짜 창피해

유코: 너도 참 항상 형 때문에 고생한다.