분위기 메이커 ムードメーカー

그 장소의 분위기를 띄우는 사람, 즉 ‘분위기 메이커’를 일본어로는 ‘ムードメーカー’라고 합니다. ‘雰囲気メーカー’라고 해도 뜻은 통할 수도 있겠지만, 어색한 표현입니다.

女：きのう、なんで同窓会に来なかったの？

男：行こうと思ってたんだけど、急用ができちゃって。

女：ムードメーカーの田村君がいなかったせいで、あんまり盛り上がらなかったじゃない。

男：そうか。次回には必ず出席してばっちり盛り上げるよ。

여 : 어제 동창회 왜 안 왔어?

남 : 가려고 했는데, 급한 일이 생겨서.

여 : 분위기 메이커인 다무라 네가 없어서 별로 재미없었잖아.

남 : 그렇군. 다음엔 내가 꼭 참석해서 확실하게 분위기 띄워주마.

■ 同窓会 : 동창회

■ 急用 : 급한 일. 급한 용무

■ 出席 : 출석. 보통 모임 등에 참석하는 것을 말할 때 사용한다

■ ばっちり : 확실하게. 완벽하게

■ 盛り上げる : 분위기를 띄우다

※ 본 컨텐츠는 일본어 저널 7월호에 수록된 기사입니다.

내용의 무단 배포, 재편집 및 발췌는 법률로 금지되어 있습니다.