fiogf49gjkf0d
양다리
양쪽에서 이익을 보려고 두 편에 다 관계를 가진다는 뜻의 ‘양다리 걸치다’는 일본어로 ‘二股をかける’라고 합니다. ‘二股’는 ‘두 갈래’를 뜻하는 단어로, 두 갈래에 다 걸친다는 뜻이니, 우리말과 아주 흡사하네요.
여 : 彼女とはうまくいってる？
남 : まあまあってとこかな。でもねえ……。
여 : なんかあったの？
남 : バレンタインデーに、急に具合が悪くなったっていって、先に帰っちゃったんだ。
여 : それはあやしいね。その後、ほかの男に会いに行ったとか。
남 : 二股かけてるってこと？
여：여자친구랑은 잘 돼가?
남：그냥 그렇다고 할까. 그런데 말이야…….
여：무슨 일 있었어?
남：밸런타인데이에 갑자기 몸이 안 좋아졌다면서 먼저 돌아가버렸어.
여：그건 수상한데. 그 다음에 다른 남자 만나러 갔다거나.
남：양다리를 걸치고 있다는 거야?
■彼女 : 여자친구. 남자친구는 彼氏
■うまくいく : 잘 되어 가다. 순조롭다
■まあまあ : 그럭저럭
■ってとこ（ろ）かな : 적당히 말을 얼버무리는 문말 표현. ~다고 할까. ~랄까
■具合いが悪い : 몸이 안 좋다. 컨디션이 안 좋다
■あやしい : 수상하다. 의심스럽다
|
