|
2008-03-27 (목) |
| 韓国へ来られるとおっしゃっていました。 한국에 오신다고 하셨습니다. |
|
来られる는 来(く)る의 수동형으로, 여기서는 존경의 의미를 나타냅니다. ～～とおっしゃっていた(~라고 말씀하셨다)는 제3자가 한 말을 다른 사람에게 전할 때 쓰는 표현으로, おっしゃる는 言(い)う의 존경동사입니다. |
 |
fiogf49gjkf0d
山田：高橋さん、さっき鈴木部長から電話がありました。
高橋：何ておっしゃってた？ 山田：あした３時の飛行機(ひこうき)で韓国へ来られるとおっしゃっていました。
|
fiogf49gjkf0d
＊さっき 조금 전, 아까
＊何て 뭐라고
＊おっしゃる 말씀하시다(의 존경동사) ＊来(こ)られる 오시다(의 수동형)
|
fiogf49gjkf0d
야마다: 다카하시 씨, 조금 전에 스즈키 부장님한테 전화가 왔었습니다.
다카하시: 뭐라고 하시던가? 야마다: 내일 3시 비행기로 한국에 오신다고 하셔.
|
|
|
