|
2008-03-20 (목) |
| たまには羽目を外すのもいいでしょう。 가끔은 신나게 노는 것도 좋지요. |
|
羽目는 원래 手術(しゅじゅつ)する羽目になる(수술할 처지가 되다)와 같이 ‘곤란한 상황, 처지’라는 뜻이지만, 羽目を外(はず)す라고 하면 ‘일상적인 생활을 벗어나서 신나게 즐기다’라는 뜻이 됩니다. |
 |
fiogf49gjkf0d
朴 ：やっと終(お)わりましたね。
山田：そうですね。大変(たいへん)お疲(つか)れ様(さま)でした。
朴 ：帰りに一杯(いっぱい)どうですか。 山田：たまには羽目(はめ)を外(はず)すのもいいでしょう。
|
fiogf49gjkf0d
＊やっと 겨우, 간신히
＊お疲(つか)れ様（さま） 수고하셨습니다
＊たまには 가끔은 ＊外(はず)す 벗어나다, 빼어내다
|
fiogf49gjkf0d
박준수: 간신히 끝났네요.
야마다: 그러네요. 대단히 수고하셨어요.
박준수: 퇴근 김에 한 잔 어때요? 야마다: 가끔은 신나게 노는 것도 좋지요.
|
|
|
