fiogf49gjkf0d
駅ナカ 역내 쇼핑센터
従来、鉄道の駅の中の店といえば、キオスクや立ち食いそばの店などが主流だったが、最近、あちこちの駅の中に商店街が作られ始めている。そうした商店街は総称として「駅ナカ」と言われ、首都圏ではJRの品川、大宮、立川、そして東京駅にオープンしているほか、一部の地下鉄の駅にもある。カフェやレストランから総菜、雑貨や洋服、書籍まで幅広く、理容室もある。店側としてはわざわざ集客する手間が省け、利用者側としては、駅の外に出なくても買い物や飲食ができるので便利だ。駅ナカで買い物をするために、わざわざ切符を買って入る人も多い。
지금까지 철도역 내의 가게라고 하면, 기오스크나 서서 먹는 국수집 등이 주류였지만 최근, 여러 역 안에 쇼핑센터가 조성되기 시작했다. 그러한 쇼핑센터는 총칭 ‘역내 쇼핑센터’라 불리며 수도권에서는 JR의 시나가와, 오미야, 다치카와 그리고 도쿄역에 개점한 것 외에 일부 지하철역에도 있다. 카페나 레스토랑부터 부식, 잡화나 의류, 서적까지 폭이 넓고 미용실도 있다. 가게 쪽에서는 일부러 손님을 모아야 하는 수고를 덜 수 있고 이용자 쪽에서는 역 바깥에 나가지 않아도 쇼핑을 하거나 먹고 마실 수 있어서 편리하다. 역내 쇼핑센터에서 쇼핑을 하기 위해 일부러 표를 사서 들어오는 사람도 많다.
従来 종래. 지금까지
キオスク (역이나 공원에 있는) 매점
立ち食いそば (간이매점 등에서) 서서 먹는 국수
あちこち 여기저기. 이곳 저곳. 사방
作られ始める 조성되기 시작하다
総称 총칭
総菜 부식. 반찬
幅広い 폭넓다. 광범위하다
わざわざ 일부러. 고의로
手間が省く 손을 덜다. 수고를 덜다
|
