fiogf49gjkf0d
1. ‘다른 일을 시작한다’는 의미의 では
男 : では、ただいまより質問の時間に移ります。ご質問のある方は……。
女 : はい。
男 : どうぞ。
남 : 그럼, 지금부터 질문시간으로 넘어가겠습니다. 질문 있으신 분은…….
여 : 저요.
남 : 질문하시지요.
단어
・ただいま：바로 지금. 곧
・～より：~부터. から와 같은 의미인데, 사무적인 이야기나 공식적인 자리에서는 より를 쓴다.
・移る：옮겨가다. 넘어가다. 이동하다
2. ‘이 상황이라면 별로 좋지 않다’는 의미의 では
先生 : この点数では、京都大学は難しいでしょう。
学生 : そうですか。でも、最後までやってみたいです。
先生 : じゃあ、がんばりなさい。
교사 : 이 점수로는 교토 대학은 어렵겠지.
학생 : 그래요? 그래도 끝까지 해보고 싶어요.
교사 : 그럼 열심히 해라.
단어
・点数：점수
・京都大学は難しい：교토 대학은 어렵다. 교토 대학에 입학하는 것은 무리라 는 의미.
・～でしょう：~겠지. ~겠죠
・最後までやる：끝까지 하다. 끝까지 열심히 한다는 의미.
・じゃあ：그럼. では의 구어체.
|
