<트위터로 일본어 배우기 – ブラマヨ吉田 >

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 저번 주에 이어 ブラマヨ吉田(よしだ)입니다.　

요시다 타카시는 일본 교토 출신의 만자이 콤비 ブラックマヨネーズ, 블랙마요네즈의 일원이며 ボケ를 담당하고 있습니다. 얼굴에 여드름 자국이 심해서 요시모토 못생긴 사람 랭킹 기록 2위를 보유하고 있지만, 엄청난 말주변으로 인기를 얻고 있는 능력자라고 합니다.  

그럼 그의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

総括(そうかつ) 총괄

番組(ばんぐみ) 프로그램

俳優(はいゆう) 배우

セリフ 대사

感動(かんどう) 감동

さすが 과연

確(たし)かに 분명히

絶妙(ぜつみょう) 절묘

凄(すご)い 굉장하다, 대단하다

更(さら)に 더욱 더

搾(しぼ)り出(だ)す 짜내다 *搾(しぼ)る 과일 즙 등을 짜다

脚本家(きゃくほんか) 각본가

해석

１週間のテレビを総括するような番組が日曜日の朝やってる。｢○○というドラマの俳優Aさんのセリフに感動しました。さすがAさん｣みたいな事いうてたけど、確かにそのセリフを絶妙にカメラアングルとか考えて言えるAも凄い！けど、更に凄いのはそのセリフ搾り出した脚本家やろな。

1주일간의 TV 프로그램을 총괄하는 듯한 프로그램이 일요일 아침에 한다. ‘ㅇㅇ이라는 드라마의 배우 A씨의 대사에 감동했어요. 과연 A씨!’와 같은 말을 했었는데, 분명히 그 대사를 절묘하게 카메라 앵글 등을 생각해서 말할 수 있는 A도 대단해! 하지만, 더 대단한 것은 그 대사를 짜낸 각본가겠지.