<트위터로 일본어 배우기 – ブラマヨ吉田 >

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 저번 주에 이어 ブラマヨ吉田(よしだ)입니다.　

요시다 타카시는 일본의 교토 출신의 만자이 콤비 ブラックマヨネーズ, 블랙마요네즈의 일원이며 ボケ를 담당하고 있습니다. 얼굴에 여드름 자국이 심해서 요시모토 못생긴 사람 랭킹 기록 2위를 보유하고 있지만, 엄청난 말주변으로 인기를 얻고 있는 능력자라고 합니다.  

그럼 그의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

電車(でんしゃ) 전철

さておき 제쳐 놓고

途中(とちゅう) 도중

新聞(しんぶん) 신문

飲(の)みさし 마시다 만(~さし = ~하던 도중에 그만 둠)

座席(ざせき) 좌석

網(あみ) 그물

車内(しゃない) 차 안

綺麗(きれい) 깨끗한

掃除(そうじ) 청소

～過(す)ぎる 너무 ~하다

わずかに 겨우, 간신히

パクる 훔치다 (속어)

可能性(かのうせい) 가능성

一生懸命(いっしょうけんめい) 아주 열심히 하다

履(は)き違(ちが)える 잘못 생각하다, 착각하다

해석

何電車かはさておき、読んでる途中の新聞と飲みさしのペットボトルのお茶を座席前の網に差してトイレに行き、戻ってきたら無くなってた。車内をいつも綺麗にしろって言われてるんやろうが、掃除が早すぎる。わずかにパクられた可能性もあるが、掃除だとしたらそれは一生懸命を履き違えてると思うんや。

무슨 전철인지는 일단 제쳐놓고, 읽던 도중의 신문과 마시다 만 페트병 차를 좌석 앞의 그물에 꽂아두고 화장실에 갔다가 돌아오니 없어져 있었다. 차 안을 항상 깨끗하게 하라고 하니까 그런 것이겠지만, 청소가 너무 빠르잖아. 누가 훔쳤을 가능성도 아주 조금 남아있지만, 청소라고 한다면 그것은 열심히 하는 것을 잘못 생각한 거야.