<트위터로 일본어 배우기 – ブラマヨ吉田 >

여러분 안녕하세요~ 트위터로 일본어 배우기 시간입니다.

오늘 함께할 트위터리안은 ブラマヨ吉田(よしだ)입니다.　

요시다 타카시는 일본의 교토 출신의 만자이 콤비 ブラックマヨネーズ, 블랙마요네즈의 일원이며 ボケ를 담당하고 있습니다. 얼굴에 여드름 자국이 심해서 요시모토 못생긴 사람 랭킹 기록 2위를 보유하고 있지만, 엄청난 말주변으로 인기를 얻고 있는 능력자라고 합니다.  

그럼 그의 트위터를 한번 보실까요?

어휘

今度(こんど) 다음 번

いわゆる 소위

年下(としした) 연하

部下(ぶか) 부하

いじる 만지작거리다

評判(ひょうばん) 평판

調(しら)べる 조사하다

時代(じだい) 시대

逆行(ぎゃっこう) 역행

面構(つらがま)え 상판, 모습

判断(はんだん) 판단

해석

今日、美味そうな店を見つけて「今度行こか」言うたらいわゆる年下の部下に、スマホいじりながら｢ここネットの評判悪いですよ！｣と言われた。すぐ調べてくれてありがとうとは思う。ただ、そんな時代と言われても逆行する。俺はその店の面構えを良いと感じたから、俺は俺の評判で決めます。

오늘, 맛있어 보이는 가게를 발견해서 ‘다음에 가보자’라고 말했더니 소위 어린 부하가, 스마트 폰을 만지작거리면서 ‘여기 인터넷 평가가 나쁜데요!’라고 말했다. 바로 찾아봐 줘서 고맙다고는 생각한다. 단지 '그런 시대니까'라고 말할지라도 역행하겠어. 나는 그 가게의 모습이 좋다고 느꼈으니까, 나는 내 판단으로 결정하겠습니다.